[flang] Fix processing ModuleLikeUnit evaluationList

Push the ModuleLikeUnit evalutionList when entering module unit. Pop it
when exiting module unit if there is no module procedure. Otherwise, pop
it when entering the first module procedure.

Reviewed By: V Donaldson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120460