Remove working directory from remote platform in the test suite

Previously we haven't cleaned up the working directory we created on
the remote platform and because of it we run out of storage on some
android device/emulator (caused by the 2x increase of the number of
test cases because of dwo).

llvm-svn: 249541