[LLD][TEST] Add testing for negative addends for R_X86_64_32 and R_X86_64_PC32 relocations

This change is derived from a test case we have locally but I could not
see an equivalent in LLD's testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111803