[AMDGPU] Do not wait for vscnt on function entry and return

SIInsertWaitcnts inserts waitcnt instructions to resolve data
dependencies. The GFX10+ vscnt (VMEM store count) counter is never used
in this way. It is only used to resolve memory dependencies, and that is
handled by SIMemoryLegalizer. Hence there is no need to conservatively
wait for vscnt to be 0 on function entry and before returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153537