[OpenMPIRBuilder] Store element type in AtomicOpValue

With opaque pointers, we can no longer derive this from the pointer
type, so we need to explicitly provide the element type the atomic
operation should work with.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118359