[compiler-rt] [test] [fuzzer] Don't pass msvc/clang-cl specific flags to mingw tools

This fixes building the tests so that the tests can start
executing (even if there still are lots of failures).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147648