[lldb] Sink StreamFile into lldbHost

StreamFile subclasses Stream (from lldbUtility) and is backed by a File
(from lldbHost). It does not depend on anything from lldbCore or any of its
sibling libraries, so I think it makes sense for this to live in
lldbHost instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157460