AMDGPU: Prepare for reducing private element size.

Tests for the new scalarize all private access options will be
included with a future commit.

The only functional change is to make the split/scalarize behavior
for private access of > 4 element vectors to be consistent
with the flat/global handling. This makes the spilling worse
in the two changed tests.

llvm-svn: 260804