Enabled libc++ formatter tests on Linux

Refactored TestInitializerList to not be an inline test.
Refactored Makefiles to use USE_LIBCPP instead of adding FLAGS directly
Fixed copy/paste error in TestDataFormatterUnordered class name

Differenttial Revision: http://reviews.llvm.org/D9426

llvm-svn: 236401