Fix some more tests with CLANG_DEFAULT_CXX_STDLIB

Also use -stdlib=platform instead of -stdlib=libstdc++ when testing if Clang
chooses the correct default for the given platform.

llvm-svn: 263435