[PowerPC] Fix SSE translation on FreeBSD

This patch drops throws specifier in posix_memalign declaration because
that's different between glibc and other libc, and Clang has a hack.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117972