DebugInfo: Omit an empty CU when a subprogram was moved into its use

When the only use of a CU is for a subprogram that's only emitted into
the using CU (to avoid cross-CU references in DWO files), avoid creating
that CU at all.

llvm-svn: 304111