[GlobalISel] Clean up CombinerHelper::apply* functions to return void.

For some reason we/I started writing these as returning bool when the return value
is actually ignored by the combiner.