[mlir][sparse][bufferization] fix a few memory leaks

Fixed some new memory leaks after migration to new
bufferization. One is expected, the other may need
some more careful analysis.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129805