[mlir][nvvm] Remove special case ptr arithmetic lowering in gpu to nvvm

Use existing helper instead of handling only a subset of indices lowering
arithmetic. Also relax the restriction on the memref rank for the GPU mma ops
as we can now support any rank.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113383