[libcxx] Provide thread annotations for shared_mutex

shared_mutex was introduced in C++17 but its implementation currently
doesn't use Clang's thread annotations like regular mutex. This change
adds those.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54290

llvm-svn: 346567