[mlir][shape] Generalize broadcast to a variadic number of shapes

Previously broadcast was a binary op. Now it can support more inputs.
This has been changed in such a way that for now, this is an NFC for
all broadcast operations that were previously legal.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95777