[clang-tidy] Support std::string_view in readability-redundant-string-cstr

Previously we were matching constructor calls for std::string and
llvm::StringRef and this change extends this set with including
std::string_view as well.

Reviewed By: njames93, carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140018