[LoopIdiomRecognize] Use poison instead of undef as placeholder [NFC]

It was using undef as placeholder for getting the TTI cost for cttz
While at it, update the comments about cttz's last argument (is_zero_poison)