Revert "[mlir][mem2reg] Expose algorithm internals."

The commit causes build bot failures due to a missing dependencies:
https://buildkite.com/llvm-project/llvm-main/builds/7036#0187fb40-e4b6-4471-a2a0-2820b71c727b

This reverts commit 91cff8a7.