[RegBankSelect] Use the OperandMapper class to hold remap information.

Now that we have an entity that hold the remap information the
rewritting should be easier to do.

No functional changes.

llvm-svn: 272164