[Attributor] Add initial support for vectors in AAPointerInfo

While full support requires more work (see TODOs), this allows us to
handle vector writes with a single constant value properly. For now,
we can handle the same constant values stored to all elements if
everything is of a fixed size.