[ELF] resolveUndefined: ignore undefined symbols in SharedFile for Undefined and SharedSymbol

If %t1.o has a weak reference on foo, and %t2.so has a non-weak
reference on foo: `ld.lld %t1.o %t2.so -o %t`

We incorrectly set the binding of the undefined foo to STB_GLOBAL.
Fix this by ignoring undefined symbols in a SharedFile for Undefined and
SharedSymbol.

This fixes the binding of pthread_once when the program links against
both librt.so and libpthread.so

```
a.o: STB_WEAK reference to pthread_once
librt.so: STB_GLOBAL reference to pthread_once    # should be ignored
libstdc++.so: STB_WEAK reference to pthread_once  # should be ignored
libgcc_s.so.1: STB_WEAK reference to pthread_once # should be ignored
```

The STB_GLOBAL pthread_once issue (not fixed by D63974) can cause a link error when the result
DSO is used to link another DSO with -z defs if -lpthread is not specified. (libstdc++.so.6 not having a dependency on libpthread.so is a really nasty hack...)

We happened to create a weak undef before D63974 because libgcc_s.so.1
was linked the last and it changed the binding again to weak.

Reviewed By: ruiu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64136

llvm-svn: 365129