[X86] Only force FP usage in the presence of pushf/popf on Win64

This ensures that the Windows unwinder will work at every instruction
boundary, and allows other targets to read and write flags without
setting up a frame pointer.

Fixes GH-46875

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119391