[test][sanitizer] Add ArrayRef tests

Tests are subset of llvm/unittests/ADT/ArrayRefTest.cpp.
Added more members to match tests and
make class more useful.

Reviewed By: hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152760