[FuncSpec][NFC] Cache code metrics for analyzed functions.

This isn't expected to reduce compilation times as 'max-iters' is set to
one by default, but it helps with recursive functions that require higher
iteration counts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122819