[FPEnv] Expand constrained FP operations

Add a helper function to expand constrained FP operations as needed. 
Note that the Strict POWI operation is not handled in this patch since 
the format is slightly different from the others.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47491

llvm-svn: 334603