[flang][openacc] Fix the value of lower bound, upper bound and extent

Update the lowering to match the intent of the newly added operation
as described here D148860.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148932