[asan] Fix an OS X startup crash when an empty section is present

On OS X, when the main instrumented binary contains a custom section with zero length, ASan will crash (assert failure) early in the initialization.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D10944

llvm-svn: 241474