[llvm] Remove std::clamp equivalent in `Transforms/Utils/MisExpect.cpp`

Use `std::clamp` directly from the standard library now that LLVM is built with
C++17 standards mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131869