clean up -verify mode output. If the expected-error string is

mangled, report it using the diagnostics machinery instead of printf.

llvm-svn: 59924