Replace pdb file used in llvm-symbolizer test with a smaller file.

Reduce the size of the test-columns.pdb file from 6MB to 72KB by not
including standard libraries when building. Also update the instructions
for building the exe/pdb files.

context https://reviews.llvm.org/D81950#3692893

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131035