[libc++] Mark static variables of locale::id as constinit (#65783)

The dylib contains multiple global variables of type locale::id. Those
can be marked as constinit to make it clear that static initialization
is performed.