[RISCV] Make PostRAScheduler a target feature (#68692)

This is what AArch64 has done in https://reviews.llvm.org/D20762.

Tests are added in macro fusion tests, which uncover a bug that
DAG mutations don't take effect.