Revert "[CMake][compiler-rt] Clean up the use of libcxx and libcxxabi"

This reverts commit 4164cfa5 since
it broke the clang-x86_64-debian-fast builder:

  https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/109/builds/41339