[lldb][Windows] Fixup overlapping memory regions tests

As suggested in post-commit review on https://reviews.llvm.org/D129272.

* Rename the test case.
* Simplify the overlap check.
* Correct assertion.