[Attributor] AAUndefinedBehavior: Use AAValueSimplify in memory accessing instructions.

Query AAValueSimplify on pointers in memory accessing instructions to take
advantage of the constant propagation (or any other value simplification) of such values.