[llvm-exegesis] Support older kernel versions in subprocess executor

This patch switches from moving the performance counter file descriptor
to the child process to socket calls rather than using the pidfd_getfd
system call which was introduced in kernel 5.6. This significantly
expands the range of kernel versions that are supported.

Reviewed By: courbet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154275