[include-cleaner] Add export IWYU pragma support.

- add support to PragmaIncludes to handle IWYU export/begin_exports/end_exports
  pragma;
- implement an API to retrieve the direct exporter headers;

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137319