[analyzer] Fix non-obvious analyzer warning: Use of zero-allocated memory.

Clarify the message provided when the analyzer catches the use of memory
that is allocated with size zero.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111655