Bring r231132 back with a fix.

The issue was that we were always printing the remarks. Fix that and add a test
showing that it prints nothing if -pass-remarks is not given.

Original message:
Correctly handle -pass-remarks in the gold plugin.

llvm-svn: 231273