[mlir] use strided layout in structured codegen-related tests

All relevant operations have been switched to primarily use the strided
layout, but still support the affine map layout. Update the relevant
tests to use the strided format instead for compatibility with how ops
now print by default.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134045