[mlir][sparse] Improve the rewriting for NewOp with dimension ordering.

Previously, we use a temporary tensor with identity ordering. We now use a
temporary tensor with the destination dimension ordering, to enable the use of
sort_coo for sorting the tensor.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141295