Clean up the include fixer 'driver' a bit and make the database configurable.

Also add a test for it. The library is covered by unit tests, the driver
was not.

llvm-svn: 267718