[mlir][Vector] Add fold transpose(shape_cast) -> shape_cast (#73951)

This folds transpose(shape_cast) into a new shape_cast, when the
transpose just permutes a unit dim from the result of the shape_cast.

Example:

```
%0 = vector.shape_cast %vec : vector<[4]xf32> to vector<[4]x1xf32>
%1 = vector.transpose %0, [1, 0] : vector<[4]x1xf32> to vector<1x[4]xf32>
```

Folds to:
```
%0 = vector.shape_cast %vec : vector<[4]xf32> to vector<1x[4]xf32>
```

This is an (alternate) fix for lowering matmuls to ArmSME.