[mlir][sve][nfc] Update a test to use transform-interpreter (#73771)

This is a follow-up of #70040 in which the test updated here was missed.

Includes a few additional NFC changes in preparation for extending this
test.