Revert "[clangd] IncludeCleaner: Add support for IWYU pragma private"

This reverts commit 4cb38bfe.

Awkwardly enough, this builds Windows buildbots:

http://45.33.8.238/win/55402/step_9.txt

It is yet unclear why this is happening but I will need more time to
diagnose the issue.