[mlir] Allow SymbolTable to update existing symbols

Previous behavior would fail if inserting an operation that already
existed. Now SymbolTable::insert can also be used as a way to make a
symbol's name unique even after insertion.

Further TODOs have been left over naming and consistent behavior
considerations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93349