[ISel] Add pattern matching for depositing subreg value (#75978)

Depositing value into the lowest byte/word is a common code pattern.
This patch improves the code generation for it to avoid redundant AND
and OR operations.