[analyzer] CStringChecker: Fix a crash on unknown value passed to strlcat.

Checkers should always account for unknown values.

Also use a slightly more high-level API that naturally avoids the problem.